Ordliste til oversættelser

Særlige begreber og deres oversættelser

Vi prøver at anvende de samme oversættelser af følgende engelsksprogede udtryk, for at sikre et konsekvent sprog.

Kommer du på en bedre oversættelse end de nævnte, så tøv ikke med at kontakte de danske oversættere.

Engelsk	Dansk	Bemærkning
associate organisation	associerede organisation	Kan nogen komme på en bedre oversættelse?
chancellor	kansler	Kan nogen komme på en bedre oversættelse? (i betydningen formand for en afdeling af FSFE)
chapter	afdeling	Kan nogen komme på en bedre oversættelse? (i betydningen juridisk enhed under FSFE)
compulsory licensing	obligatorisk licensering
coordinator	koordinator	(koordinatoren af et af FSFE's projekter)
copyright	ophavsret
crypto card	krypteringskort
European Council	Europarådet
European Court	EU-domstolen
European Patent Office	Europæiske Patentkontor
executive commitee		Der er mange mulige oversættelser, bl.a.: eksekutivkomité, forretningsudvalg, hovedbestyrelse, præsidium, direktion, bestyrelse - hvilken der vælges afhænger af sammenhængen, som ikke fremgår her
extended executive commitee		Se "executive commitee"
Fellow	Fellow	Betyder "medlem", men oversættes ikke - men det bør det måske?
Fellowship	Fellowship	Betyder "medlemskab", men oversættes ikke - men det bør det måske?
Free Software	fri software
Free Software community	fri software-fællesskabet
Freedom Party	Frihedsfest
FSF Europe	FSF Europe	Oversættes ikke, men det bør det måske?
GNU Project	GNU-projektet
hub	hub	Oversættelse mangler (i betydningen FSFE'e centrale juridiske enhed, i modsætning til afdelingerne)
"intellectual property"	"intellektuel ejendom"	Skal altid i anførselstegn!
mailing list	postliste
non-profit	almennyttig
President of the FSFE	Præsidenten for FSFE
sister organisation	søsterorganisationer
software patent	softwarepatent
trademark	varemærke
UN World Summit on Information Society	FN World Summit on Information Society	Bortset fra FN oversættes det ikke, og dog?

Standardmeddelelser

Pressemeddelelser, bundtekst

      Om Free Software Foundation Europe

      Free Software Foundation Europe (FSFE) er en non-profit 
      ikke-regerings-organisation, som er aktiv i mange europæiske lande og som
      er involveret i mange globale aktiviteter.  Adgang til software afgør
      deltagelse i det digitale samfund.  For at sikre lige deltagelse i
      informationsalderen, så vel som konkurrencefrihed, søger Free Software 
      Foundation Europe (FSFE) at fremme fri software, defineret ved frihederne
      til at anvende, studere, ændre og kopiere.  Organisationen blev grundlagt
      i 2001 med det formål at skabe opmærksomhed om disse emner, at sikre fri 
      software politisk og juridisk, at give folk frihed ved at støtte udvikling 
      af fri software, er FSFE's centrale mærkesager.

      http://www.fsfeurope.org/
    

Nyhedsbreve, bundtekst

      Du kan finde en liste over alle FSFE's nyhedsbreve på
      http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.en.html
    

Underskriftslinje til Many Fellows-e-mail

      Deltag i Fellowship'et og beskyt din frihed!     (http://www.fsfe.org/)
    

To top