Wortliste für Übersetzungen

Spezielle Begriffe und deren Übersetzung

Die folgenden englischen Ausdrücke versuchen wir immer gleich zu übersetzen, damit eine einheitliche Sprachregelung gewahrt bleibt:

englisch	deutsch	Anmerkung
associate organisation	die assoziierte Organisation
chapter	der Landesverein	(als legale "Abteilung" der FSFE)
compulsory licensing	Zwangslizenzierung
coordinator	der Koordinator	(als Koordinator eines Projekts oder Länderteams der FSFE)
copyright	das Urheberrecht	Achtung: nur Entsprechnung, nicht genau das selbe!
crypto card	die Crypto-Karte
deputy coordinator	der stellvertretende Koordinator	(als zweiter Koordinator eines Projekts oder Länderteams der FSFE)
European Council	der Europäische Rat
European Court	der Europäische Gerichtshof
European Patent Office	das Europäische Patentamt
executive commitee	der Vorstand
extended executive commitee	der erweiterte Vorstand
Fellow	der Fellow
Fellowship	das Fellowship
Free Software	die Freie Software
Free Software community	Freie-Software-Gemeinschaft	(bessere Übersetzung gesucht)
Freedom Party	die Freiheitsparty
FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe	die FSFE / die Free Software Foundation Europe	"FSF Europe" sollte nicht mehr verwendet werden. Stattdessen je nach Kontext entweder "FSFE" oder "Free Software Foundation Europe" verwenden.
GNU Project	das GNU-Projekt
hub	der Hub	(als der zentrale eingetragene Verein, im Gegensatz zu den Landesvereinen)
"intellectual property"	"geistiges Eigentum"	immer unter Anführungszeichen setzen!
mailing list	Mailingliste
non-profit	gemeinnützig
President of the FSFE	der Präsident der FSFE
sister organisation	die Schwesterorganisation
software patent	das Softwarepatent	(nicht Software-Patent)
trademark	das Markenzeichen, das Markenrecht
UN World Summit on Information Society	der Weltgipfel der Vereinten Nationen zur Informationsgesellschaft

Textbausteine

Fußtext für Pressemitteilungen

      Über die Free Software Foundation Europe

      Die Free Software Foundation Europe (FSFE) ist eine gemeinnützige,
      regierungsunabhängige Organisation, die in vielen Ländern Europas aktiv
      und in vielen globalen Aktionen involviert ist. Der Zugang zu Software
      entscheidet über die Teilnehmer an der digitalen Gesellschaft. Um 
      Chancengleichheit im Informationszeitalter und die Freiheit des
      Wettbewerbs sicherzustellen, widmet sich die Free Software
      Foundation Europe (FSFE) der Förderung Freier Software, welche 
      dadurch definiert wird, dass sie von jedem Menschen uneingeschränkt
      benutzt, untersucht, verändert und weitergegeben werden kann. 
      Dies ins öffentliche Bewusstsein zu rücken und der Freien Software 
      politische und rechtliche Sicherheit zu verschaffen, sind die
      wichtigsten Ziele der FSFE, die 2001 gegründet wurde.

      Weitere Informationen über die Arbeit der FSFE finden Sie auf
      http://www.germany.fsfeurope.org/
    

Fußtext für Newsletter

      Sie finden eine Übersicht über alle Newsletter der FSFE auf
      http://www.germany.fsfeurope.org/news/newsletter.de.html
    

E-Mail-Signaturzeile von vielen Fellows

      Werde ein Fellow der FSFE und verteidige deine Freiheit!
      (http://www.fsfe.org/)
    

To top